La National Rifle Association ha prodotto un film
che dovrebbe interessarvi...
Vediamo un po'.
La mattina del 20 aprile 1999 era una giornata come le altre in USA:
il contadino andava sui campi,
il lattaio consegnava il latte,
il Presidente bombardava ancora una volta un Paese del quale non possiamo pronunciare il nome,
a Fargo, nel Nord Dakota, Kerry McWilliams faceva la sua passeggiata mattutina,
nel Michigan, la Sig.ra Hughes accoglieva i suoi alunni per una nuova giornata in classe
e in una piccola cittadina del Colorado due giovanotti andavano al bowling alle 6 del mattino.
Sì, era proprio un giorno come tanti altri negli Stati Uniti d'America.
Posso esserle utile? - Sì, vorrei aprire un conto.
Che tipo di conto?
Mmuh, quello che offre in omaggio un fucile. - Bene.
Attraverso il quotidiano locale del Michigan, la North Country Bank annunciava in un inserto pubblicitario,
I'offerta gratuita di un fucile a chiunque aprisse un conto.
Basta fare solamente un deposito. Legga la nostra brochure.
Dal momento che avremo preso tutte le sue coordinate, lei potrà portarsi via il fucile.
Sì, è proprio il genere di conto che vorrei avere!
Nelle nostre stanze blindate, noi abbiamo sempre
almeno 500 armi da fuoco. - 500? Nelle stanze blindate?
Noi dobbiamo verificare i suoi precedenti. - Qui, in banca?
Sì. Noi siamo registrati anche come armeria.
Veramente? Banca e armeria allo stesso tempo?
Cosa metto per «razza»? Bianca o Caucasica?
Caucasica.
Proprio come pensavo. Come si scrive... Cau- ca-si-ca,
Va bene? - Sì.
Comunque, non è molto importante.
«Siete stato riconosciuto infermo di mente o siete stato ricoverato in un ospedale psichiatrico?»
Non sono mai stato in un ospedale psichiatrico, ma cosa significa "riconosciuto infermo di mente"?
In relazione con un crimine.
Ah, d'accordo. Quindi se io sono solamente un po' fuori...
Ecco, Mike. - Molte grazie.
Ne ho già uno come questo. Si imbraccia bene.
È un fucile di qualità, lo dico da esperto.
Waou... che bellezza!
Voi non lo trovare un po' pericoloso, distribuire delle armi in una banca?
Questi fucili sembrano proprio veri. Premi il grilletto e ascolta tu stesso!
Sarà come sentire una vera fucilata.
È vero? È proprio come uno vero.
E fa anche il rumore di uno vero!
Eccome! Il rumore dei fucili da guerra e dei fucili Western by Marx!
Questo è stato il mio primo fucile.
Aspettavo con impazienza di uscire per andare a sparare nei dintorni.
I bei vecchi tempi...
Da adolescente, ero già così bravo a sparare che ho vinto il premio come miglior tiratore
della National Rifle Association.
Sono cresciuto in Michigan, un paradiso per gli amanti delle armi.
Come quest'uomo, noto attore Premio Oscar
e presidente della National Rifle Association: il Sig. Charlton Heston.
Nel nostro Stato, tutti hanno I'hobby della caccia,
anche i cani.
Due cacciatori durante una battura di caccia
volevano fotografare il loro cane "vestito" da cacciatore, giusto per scherzo.
Uno dei due propose di legare un fucile sul dorso del cane
per rendere la foto più realistica.
La vittima si accovacciò davante al cane, quando dal fucile partì accidentalmente un colto.
Il proiettile gli fracassò la tibia
ed uscì attraverso il polpaccio.
La polizia ha arrestato il cane?
No.
La legge del Michigan dice che solo un essere umano può commettere un crimine, ma un animale...
non sono delle persone... e quindi non possono commettere dei crimini...
Un animale non può essere accusato in questo Stato? - Esattamente.
È possibile che il cane sapesse quello che faceva?
Non lo so, non posso dirlo.
Il cane doveva avere una curiosa andatura vestito in quel modo come un cacciatore...
L'immagine era proprio divertente.
Bisognava vederlo!
Eh già, è proprio da un posto come questo che vengo.
Una scatola da 270. - Ecco, un momento.
Fatto! - Perfetto.
Chiedo scusa...
Non si sono staccate.
Noi non dobbiamo fare un controllo sulle armi, ma un controllo sulle pallottole.
Credetemi, sono le pallottole che bisogna controllare.
Ogni pallottola dovrà costare 5.000 dollari.
5.000 dollari per ogni pallottola. Perché?
Se una pallottola costa 5.000 dollari, non ci saranno mai più delle "persone non-implicate".
E se qualcuno si farà sparare dietro, si dirà: «Ha ben dovuto fare qualche cosa,
altrimenti come si giustificano 5.000 dollari nel culo.»
Bisognerà riflettere sul prezzo prima di sparare a qualcuno:
«Ti crivellerò la testa, se ho abbastanza soldi.
Mi cerco un altro lavoro, metto da parte un po' di soldi
e, dopo, sei un uomo morto!
E tu sei fregato, quando avrò le mie pallottole a credito.»
Non lontano dalla città natale di Charlton Heston si trova un campo d'addestramento della milizia del Michigan.
Perché utilizzate dei birilli?
Da un punto di vista militare, essi costituiscono un bersaglio di piccola taglia.
E sono ad altezza uomo, così quando dovremo tirare su qualcuno...
La milizia del Michigan si è fatta conoscere dal mondo intero il 19 aprile 1995, quando due dei suoi attivisti,
Timothy McVeigh e Terry Nichols,
hanno subito um processo federale ad Oklahoma City per aver ucciso 168 persone.
La milizia del Michigan si è difesa asserendo che non aveva niente a che fare con McVeigh e Nichols.
Per gli Americani, è una tradizione e un obbligo essere armati.
Chi non è armato agisce in modo irresponsabile.
Chi protegge i tuoi figli? La polizia? Lo stato?
Nessuno di loro.
È un tuo dovere difenderti.
Chi non lo fa, manca al suo dovere di cittadino. È tutto.
La gente deve sapere che noi la aiutiano,
noi non siamo i cattivi, ma i difensori del popolo.
Persone come noi, le vorrebbero tutti come vicini di casa.
Voi siete là quando c'è il fuoco.
Sì, e noi siamo delle persone normali con un lavoro. Quello che noi facciamo qui, lo facciamo nel nostro tempo libero.
Tu cosa fai nella vita? - Disegnatore in uno studio d'architettura.
E tu? - Disoccupato.
Tu, Frank? - Conducente di camion per una ditta di riscaldamento.
E tu? - Io sono agente immobiliare.
Agente immobiliare? - Proprio un impiego da ufficio.
Ma non lo porti con te all'agenzia immobiliare, no?
No.
Tu dove abiti? - A Westland.
Che cosa tieni in casa? - Una "Smith and Wesson" 9 mm.
E tu? - Un calibro 12.
E tu? - Un M- 16
A casa?
A portata di mano.
Sai almeno come va imbracciato?
So come imbracciarlo per sparare.
Chi ha avuto I'idea del calendario?
Probabilmente Kristen. - Un'immagine vale di più di mille parole.
All'inizio, appare un livello che non ci si aspetta necessariamente da una milizia.
Anche dopo, noi non siamo che degli uomini.
È stato divertente. - Questo ci ha portato del denaro senza, per questo,
restarne coinvolti.
Noi non siamo dei pazzi cospiratori che vogliono restare anonimi.
È stata una cosa divertente.
Io possiedo armi
fin da quando ho avuto I'età per possederle.
Ho imparato ad usarle.
Senza fare sciocchezze...
Proprio in quanto donna,
desideravo proteggermi nel migliore dei modi.
Quando ti svaligiano la casa, a chi chiedi aiuto per primo?
La maggior parte delle persone chiama la polizia perché i polizziotti sono armati.
Tralascia gli intermediari! Prenditi cura della tua famiglia direttamente.
Chi deve proteggere la tua famiglia, se non tu stesso?
Noi non siamo razzisti, e nemmeno degli estremisti, dei fondamentalisti,
dei terroristi, dei militanti o degli idioti simili...
Noi siamo dei cittadini responsabili che adempiono ai loro doveri di Americani.
È per questo che c'è una milizia.
Che cosa coltiva? - Attualmente tofu, semi di soia...
È un coltivatore di soia? - Sì, io coltivo prodotti alimentari.
Prodotti da mangiare, mi capisci?
Garantiti senza erbicidi nè pesticidi.
Capisco... prodotti naturali.
Meglio. - Agricoltura biologica.
Migliori anche per la salute.
Questi è James Nichols, il fratello di Terry Nichols.
James ed io abbiamo terminato gli studi, lo stesso anno, nel distretto vicino.
In questa azienda agricola di Decker in Michigan, McVeigh e i fratelli Nichols hanno costruito le bombe-test per Oklahoma City.
Terry e James sono stati arrestati dopo I'attentato dinamitardo.
Il procuratore stabilì un rapporto
tra i fratelli Nichols e McVeigh.
James che assisteva al dibattito e Terry che era assente furono
accusati di aver prodotto delle bombe più piccole.
Terry Nichols venne dichiarato colpevole e condannato all'ergastolo.
Timothy McVeigh venne giustiziato.
Contro James non c'era alcun elemento; I'azione penale fu dunque lasciata cadere per mancanza di prove.
Sono felice di essere di nuovo libero e di poter vivere la mia vita.
Timothy McVeigh ha abitato qui? - Sì.
Per vari periodi. Il periodo più lungo è stato di circa tre mesi.
Era un tipo simpatico.
Una persona per bene?
La polizia non ha trovato niente? - Che cosa?
Materiale per costruire una bomba? - Esplosivi.
Eh certo... dei detonatori e delle micce per la dinamite, della polvere nera,
del gasolio, del fertilizzante, ma è materiale usato normalmente in agricoltura.
Questo non ha assolutamente niente a che vedere con la bomba di Oklahoma-City.
Quando i guardiani della legge, se si possono definire così, sono stati qui,
tremavano.
Tremavano. Avevano paura di morire.
Come mai?
Pensavano ci fosse un nuovo Waco perché certe persone,
la mia ex moglie ed altra gente,
hanno detto che ero un radicale con armi per ogni braccio,
per ogni gamba, in ogni scarpa, in ogni angolo.
Che avrei fatto fuori chiunque.
Quando la gente si accorgerà di come è stata ingannata...
e ridotta in schiavitù dal nostro governo,
dai potenti...
Allora si rivolterà, piena di collera.
Furiosa, senza pietà e il sangue scorrerà a fiumi.
Quando un governo diviene tirannico, abbiamo il dovere di rovesciarlo.
Perché non il metodo di Gandhi? Ha respinto I'impero britannico senza I'uso delle armi.
Non ne so niente.
Oscada ha la pessima abitudine di dare alla luce degli psicopatici.
Questi è Brent
E lui è il suo amico "DJ".
Vivono a Oscada nel Michigan, non lontano dalla proprietà agricola di Nichols.
Eric Harris, quello che per il tribunale perpetrò i crimini al liceo di Columbine nel Colorado, ha trascorso una parte della sua infanzia qui.
Eric viveva alla base militare dell'aviazione a Oscada, là dove soggiornò suo padre in quanto pilota durante la guerra del Golfo.
Il 20% di tutte le bombe della guerra sono state lanciate dagli aerei partiti da Oscada.
Ho chiesto a Brent se si ricordava ancora di Eric.
Non I'ho conosciuto personalmente. Se n'è andato prima che io arrivassi in quest'angolo.
Io sono qui solo da sette anni.
Conosci persone che I'hanno conosciuto?
Sì, un mio amico I'ha conosciuto, erano compagni di scuola.
Sono rimasto scioccato quando ho saputo cos'era successo.
E tra I'altro che fosse stato qualcuno di qui.
Sono stato allontanato relativamente presto dal liceo, qui.
Perché?
Ho avuto una disputa con un alunno, e ho tirato fuori un'arma.
Che tipo di arma? - Una 9 mm.
Sarebbe potuta finire male. - Molto male?
Molto male. - Tu saresti potuto essere un altro Eric Harris.
Allora sei stato sospeso? - Sì, 380 giorni.
O 165... Un intero anno scolastico, infatti.
Ho pensato anche di andarmene in Colorado.
In Colorado? - Ho dei parenti lì.
Mio zio è anche custode al liceo di Columbine.
Veramente? Com'e stato, tornare a Oscada, dopo Columbine?
Ero il secondo sulla lista dei sospettati. A causa della reputazione che mi ero fatto qui.
Come? C'era una lista dei...
Sospettati.
Degli studenti che potevano minacciare Columbine con un attentato dinamitardo?
E tu eri il numero 2 sulla lista? - Sì, numero 2 o 3.
E perché?
Molto semplicemente perché... questa città denigra la gente.
Ma come sono risaliti a te?
Ero un ragazzo con problemi.
Dei problemi a scuola? - Oh sì!
Ma perché tu eri proprio il numero 2 sulla lista...
degli studenti potenzialmente pericolosi?
Andiamo, doveva ben esserci una ragione! - Allora...
Io ho questo coso chiamato "Libro di cucina per anarchici".
All'interno, è spiegato come fabbricare delle bombe.
Quando arriva qualcosa, prima passa per casa mia e io non ho bisogno di questo.
Solo perché tu hai questo libro?
Tu non hai mani fabbricato delle bombe? - No...beh alla fine sì!
Non una cosa grossa, più piccola di una granata.
Come una specie di piccola bomba grande come una palla da tennis.
L'ultima cosa che ho costruito con le istruzioni del libro, è stato, io credo,
un barile di 20 litri di napalm.
Del napalm fatto in casa.
I tupi compagni ne erano al corrente? - Sì.
E tu eri il numero 2 sulla lista. Chi era il numero 1?
Non mi hanno mai detto il suo nome, e questo che mi ha fatto icazzare.
Perché tu non eri il numero 1? - Sì, so che è idiota...
Ma è una questione di orgoglio personale.
Sarei potuto essere il numero 1 a Oscada e sulla lista dei sospetti.
L'attentato di Oklahoma City è stato giusto?
Io non dico questo... - No, no...
Perché I'edificio è stato demolito? È una buona domanda.
E da chi?
Poco importa chi è stato, non è stato giusto?
È stato un errore uccidere quelle persone?
Utilizzo la piuma perché è più potente della spada.
Ma si deve avere sempre una spada a portata di mano Nel caso la piuma fallisse.
Io dormo con una Magnum 44 sotto sotto il cuscino.
Ah questo, dunque, lo dicono tutti.
Ed è vero? - Sì.
Lo sanno tutti.
C'è, in questo momento, una Magnum sotto il suo cuscino?
Sinceramente? Possiamo vederla?
Mi ha accompagnato in camera sua, ma I'operatore è dovuto restare fuori.
C'era veramente una Magnum 44 sotto il cuscino.
È vera. Ed è carica?
NICHOLS ARMA LA PISTOLA E SE LA PUNTA CONTRO LA TEMPIA.
Porti la pistola all'altezza della testa?
Ma non mi succede niente. - È carica!
Ma inoffensiva.
Si toglie la sicura, si alza il cane e si spara.
Abbassa il cane.
Nessuno ha il diritto di confiscarmela! Lo dice la costituzione.
Pistole?
No, le armi da fuoco... - Non è scritto "armi da fuoco".
È scritto "armi". - Cosa sono le armi?
Per esempio le armi nucleari... - Esatto!
Pensi di avere il diritto di avere del plutonio nella tua azienda agricola?
Del plutonio del quale servirsi per le armi? - Non lo voglio.
Ma dovresti averne il diritto?
Questo dovrebbe essere ristretto.
Dunque credi alle restrizioni?
La fuori ci sono dei pazzi che circolano.
La città di Virgin nello Utah obbliga
ogni abitante, conformemente alla legge, a possedere un'arma.
SPARA ALL'IMBECILLE
Kerry McWilliams mostra orgoglioso il risultato delle sue prove di tiro.
Però non può vederle del tutto. In effetti, è cieco.
Kerry adora le armi fin da quando ha tenuto tra le mani, per la prima volta, un M- 16 quando era adolescente.
Mi trovo bene con le armi a fuoco rapido.
È un posto superbo per allevare dei bambini. Veramente superbo.
Noi siamo una piccola comunità.
Ognuno fa attenzione all'altro. - Delle brave persone?
È semplicemente un posto,
dove 2 giovani hanno preso delle decisioni sbagliate
e che, in seguito, hanno avuto una eco mondiale.
A parte questo, Littleton non ha niente di diverso dalle altre città di periferia.
Vorrei dire che ho trovato il posto ideale...
per la nostra nuova sede centrale: South Metro Denver.
Vedete questo, qui, non ne ho bisogno
dato che ci sono tanto sole e precipitazioni a South Metro Denver
quanto nel sud della California.
È incredibile. - Guardate voi stessi.
Così le piace, Sig. Edwards?
Noi siamo a sud di Denver, in una piccola cittadina chiamata Littleton.
Qui, c'è una casa di periferia tipica della classe media.
Lo scassinatore o violentatore è ancora da qualche parte nei paraggi.
A volte i cittadini mi vengono a vedere e dicono...
Dov'è esattamente lo scassinatore o violentatore?
Se vi volessi uccidere qui a colpi di coltello,
voi dovreste essere molto vicino, giusto?
Sì. sì... - E se avessi una lancia?
Sotto è stata sistemata una camera blindata.
È una porta massiccia. Una porta blindata.
L'intruso dovrebbe dapprima forzare questa porta. Una barriera solida.
Con un'ascia si dovrebbe aprire. - Già.
Io penso che Columbine abbia cambiato due cose:
Principalmente, il nostro modo di parlare.
Perché?
Quando pronuncio "Columbine", ognuno sa quello che penso.
Io non devo spiegare a nessuno che Columbine...
Cosa c'è? - Niente
Cosa c'è?
Talvolta Columbine mi rattrista...
Va meglio... - Oh, oh.
C'è qualcosa...
di sconcertante...
malvagio, quella bestialità,
tutti quei morti...
senza ragione.
La più grande fabbrica di armi al mondo.
Questa fabbrica qua,
e due altre sedi, dove lavorano i nostri dipendenti,
sono a Littleton o nei dintorni.
Noi abbiamo oltre 5.000 dipendenti nella nostra fabbrica.
Molti di loro vivono a Littleton
E parecchi di loro hanno dei figli al liceo di Columbine.
Suppongo che in un certo senso, si possa dire che quelli che sono arrivati a Columbine, rappresentino un campione,
dell'umanità.
C'è un moto che si vede qui, voi siete quelli che dicono: "Noi siamo Columbine"
Lockheed Martin, è il prosso imprenditore,
il più grosso produttore di armi, e allora: "Noi siamo Columbine"?
Penso che probabilmente si rappresenti questo spirito: "Noi siamo tutti membri di questa comunità"
Questo significa che dobbiamo aiutarci gli uni con gli altri, sì, è questo che si vuole rappresentare.
Ci hanno detto che nessuno a Littleton, compresi i capi della Lockheed,
ha potuto capire perché i ragazzi di Columbine siano venuti alla violenza.
Perché? Perché i ragazzi hanno fatto questo?
Alcuni dei più indisciplinati sicuramente non sono riusciti a contenere i loro scatti d'ira
Noi siamo coscienti dell'importanza dei programmi di prevenzione della violenza.
Infatti, abbiamo donato 100.000 dollari
all'Istituto Jefferson Kaney per lo sviluppo di questi programmi.
Così, noi speriamo di aiutare allo stesso modo, insegnanti e studenti,
ad apprendere a gestire insieme gli scatti d'ira.
Quindi, lei non pensa che ci siano dei ragazzi che dicono:
"Papà lavora alla fabbrica ogni giorno"
e... "costruisce dei missili, che sono delle armi di distruzione di massa".
"Che differenza c'è con questa distruzione di massa e la distruzione di massa a Columbine"?
Non ne vedo il nesso,
poiché i missili di cui parla sono costruiti e pensati per la nostra difesa
da un'eventuale aggressione esterna,
o da governi, da società, da Paesi che si potrebbero "preoccupare" di altri.
Ma noi dobbiamo imparare a controllare la collera
causata da altri o da qualche forma di frustrazione.
Non si mettono bombe o si uccide...
o si lancia un missile... soltanto perché qualcuno ci infastidisce.
1953: gli Stati Uniti rovesciano il Primo Ministro dell'Iran Mossadeq.
E installano lo Scià, leader di una nuova dittatura.
1954: gli Stati Uniti rovesciano il Presidente Arbenz eletto democraticamente in Guatemala.
200.000 civili uccisi.
1963: gli Stati Uniti appoggiano I'assassinio del Presidente Sud-Vietnamita Diem.
1963-1975: I'esercito americano uccide 4 milioni di persone nel Sud-Est asiatico.
1973: gli Stati Uniti organizzano un colpo di stato in Cile.
Il Presidente Salvador Allende, eletto democraticamente, viene assassinato.
Il dittatore Augusto Pinochet messo al potere.
5.000 Cileni uccisi.
1977: gli Stati Uniti appoggiano la giunta militare in Salvador.
70.000 Salvadoregni e quattro religiosi americani uccisi.
1980: gli Stati Uniti addestrano Osama ben-Laden e i suoi terroristi ad uccidere i sovietici.
La CIA gli ha dato 3 miliardi di dollari.
1981: L'amministrazione Reagan addestra e finanzia i "Contras".
30.000 Nicaraguagni uccisi.
1982: gli Stati Uniti offrono dei miliardi a Saddam per I'acquisto di armi...
per combattere gli iraniani.
1983: la Casa Bianca rifornisce segretamente di armi I'lran per combattere gli iracheni.
1989: Manual Noriega, agente della CIA e anche Presidente di Panama,
non obbedisce a Washington.
Gli Stati Uniti invadono Panama e rovesciano Noriega.
3.000 Panamensi uccisi.
1990: L'Iraq invade il Kuwait usando armi americane.
1991: gli Stati Uniti entrano in Iraq
Bush ristabilisce la dittatura in Kuwait.
1998: Clinton bombarda una "fabbrica di bombe" in Sudan
Questa fabbrica produce dell'arspirina.
1991 fino ad oggi: gli Stati Uniti bombardano ogni settimana I'lraq.
L'ONU stima il numero dei bambini uccisi,
dalle bombe e dalle sanzioni, in 500.000.
2000-2001: gli Stati Uniti donano 245 milioni di dollari d'aiuti ai talebani.
11.09.2001: Bin Laden utilizza le lezioni della CIA per uccidere 3.000 persone.
A Littleton, a sud di Denver, all'Accademia de I'US Air Force, è esploso un Bombardiere B- 52.
Su di una targhetta, è fieramente indicato che è proprio questo aereo ad aver ucciso 80.000 persone la mattina di Natale del 1972.
Ci fu il più imponente bombardamento della guerra del Vietnam.
Vicino a Denver, Roky Flats, la più grande fabbrica di armi nucleari al mondo,
è oggi una enorme discarica di rifiuti radioattivi.
Qualche chilometro più lontano, si trova protetto tra le montagne, il Norad, la base che controlla i missili inter-continentali
dislocati su tutto il Colorado.
Una volta al mese, la Lockheed trasporta uno dei suoi razzi con il suo carico esplosivo, attraverso le strade di Littleton,
passando vicino al liceo di Columbine, in direzione di una base de I'US Air Force fuori da Denver.
I razzi sono trasportati nel pieno della notte, mentre i ragazzi di Columbine dormono.
Il giorno del più massiccio bombardamento americano in Kosovo,
22 missili della NATO sono caduti sulla cittadina di Bogutovac.
Il carico di morte è stato lanciato sulla zona residenziale della cittadina.
Noi bombardiani i Serbi che opprimono la popolazione
e facciamo il massimo per minimizzare la morte di innocenti.
Nell'elenco degli obiettivi colpiti: un ospedale e una scuola.
Un'ora più tardi.
Tutti noi sappiamo che c'è stato un terribile massacro
nel liceo di Littleton in Colorado.
Spero che il popolo americano preghi per questi ragazzi, i loro familiari e i loro insegnanti.
Aspettiamo che la situazione migliori per darvi maggiori informazioni.
Polizia di Jefferson, 911. - Columbine, vigili del fuoco.
C'è un ferito? - Sì
Ci sono delle bombe, delle Uzis. C'è di tutto, maledizione!
State scherzando? - No.
Uno studente ha preso una pallottola nella schiena.
Un altro ne ha presa una in testa. - In testa?
Ufficio dello Sceriffo. - Noi abbiamo delle armi automatiche.
Inviate tutte le ambulanze!
La sparatoria continua? - Sì.
Proviamo a raggiungere gli studenti che sono rimasti colpiti.
Non lasciate entrare nessuno.
Polizia di Jefferson, 911. - Salve, sono Izzy Povich della NBC.
Parliamo della sparatoria alla scuola. siamo in diretta su MSNBC.
Ci può dire qualche cosa... Voglio dire... ora, in diretta?
Potreste intervenire subito nella trasmissione. - Capisco.
Sembra che ora si trovi nella biblioteca.
Quindi il ragazzo ora è nella biblioteca?
Stephanie Phillips di "Dateline", come va?
Bene, grazie. Mi piace la vostra trasmissione!
Ne sono onorata. - Non la perdo mai!
Grazie. - Non c'è di che.
Polizia di Jefferson, 911.
Sono un professore del liceo. Uno studente ha fatto saltare una finestra.
C'è un ferito? - Sì!
C'è il panico qui... Sono nella biblioteca...
Sui tavoli i bambini!
La testa ferita!
Uno degli studenti era fuori... Mio Dio!
Ho visto un fucile e ho gridato:
"Che cosa sta succedendo qui?" Ha subito sparato su di noi.
La finestra è volata in mille pezzi... Credo che gli alunni vicino a me siano stati colpiti.
I soccorsi stanno arrivando, signora.
Mio Dio! - Resti in linea.
Spara in biblioteca.
Spara dei colpi.
Dobbiamo uscire? - Un momento...
Ora i colpi provengono dalla mensa. Devo uscire da qui, vi richiamo...
Dove deve andare al camera? Sto aspettando da un'eternità.
Buongiorno, sono Wendy per la CNN.
Buongiorno, Wendy. Noi chiamiamo la stampa più tardi.
Ma la Fox ha parlato con qualcuno. Perché la Fox ha avuto qualcuno?
Lo so, ma noi abbiamo troppe chiamate. Non possiamo parlare con tutti.
Devo parlare a mia figlia. È un'ora che provo.
Signore, si calmi.
Noi abbiamo il diritto di sapere dove sono i nostri figli!
C'è il finimondo.
Non riesco a raggiungere nessuno! Devo parlare con mia figlia!
Come faccio ad avere sue notizie?
Non ho nessuna informazione!
Perché, buon Dio?
Credo che mio figlio, Eric Harris, abbia qualcosa a che vedere con questa sparatoria.
Ah sì, chi?
È un membro di quelli che si fanno chiamare la "Mafia degli impermeabili".
Le ha parlato oggi? - No. Voi avete già qualcuno?
Noi cerchiamo ancora i colpevoli. Di che banda è vostro figlio?
Li chiamano la "Mafia degli impermeabili". Ho sentito il nome in televisione.
Resti giù. Non voglio che vi sparino addosso.
Restate giù e state tranquillo.
Al termine della sparatoria, Eric Harris e Dylan Klebold...
avevano ucciso 12 studenti e un insegnante.
Altri centinaia erano sotto choc a causa delle migliaia di pallottole che avevano sparato.
Le armi che avevano utilizzato erano tutte legali e acquistate nei negozi ed armerie della zona.
E la maggior parte delle pallottole acquistata al K-mart di Littleton, nella stessa via un po' più avanti.
Il diario di Harris raccontava anche i piani...
del dirottamento di un aereo, seguito da un incidente a New York.
Molti I'hanno definita pura fantasia.
Alla fine, hanno puntato le armi su di loro...
E poi è entrato in biblioteca, sparando su tutto attorno a me.
Poi mi ha puntato I'arma alla testa e mi ha chiesto se volevo morire.
All'inizio, abbiamo sentito degli spari nell'atrio.
Ci hanno detto di restare al posto.
Poi lui è arrivato in biblioteca, e ha aperto il fuoco.
Ho cominciato a gridare e a piangere, I'ho pregato di non uccidermi.
E lui ha ucciso una ragazza, le ha sparato in testa davanti a me.
Ha ucciso un ragazzo di colore, perché era nero.
Ho solo 6 parole per te:
Dalle mie mani freddo e morte!!
Solo 10 giorni dopo il massacro di Columbine e nonostante il dolore della comunità,
Charlton Heston è venuto a Denver e ha offerto un grande meeting...
in difesa del porto d'armi, a nome della National Rifle Association.
Buongiorno!
Grazie a tutti di essere venuti, e grazie per il supporto che date alla nostra associazione.
Vorrei anche applaudire al vostro coraggio, di essere venuti oggi.
Ho un messaggio del sindaco,
il Signor Wellington Webb, il sindaco di Denver.
Mi ha inviato questo messaggio:
"Non venite qui, noi qui non vi vogliamo".
Io rispondo al sindaco: Questo è il nostro Paese,
e in quanto americani, noi siamo liberi di andare dove vogliamo sulla nostra terra.
"Non venite qui"? Noi siamo già qui!
Sono qui oggi
perché mio figlio Daniel avrebbe voluto vedermi qui oggi.
Se mio figlio Daniel non fosse stato una delle vittime,
oggi sarebbe qui con me.
C'è qualcosa che non funziona in questo Paese.
Quando un ragazzo...
può prendere un'arma così facilmente,
e sparare contro un altro ragazzo...
in mezzo al suo viso da bambino, come è accaduto a mio figlio,
qualcosa non va. Ed è venuto il momento di capire
che un Tech 9 Semi-automatico, con caricatore da 30 pallottole,
come quello che ha ucciso mio figlio, non deve servire ad uccidere.
Non deve servire a niente!
È il momento di parlare di questo problema.
Noi abbiamo del lavoro: dei cuori da placare.
Il diavolo da vincere e un paese da unire.
Noi abbiamo delle diversità, certo,
e noi dovremo, in futuro, sopportare tragedie indescrivibili.
Ma se il sole tramonta oggi e in futuro a Denver,
lo fa per noi, il popolo.
Per la sicurezza nel nostro paese di libertà, nel cuore dei coraggiosi.
E da parte mia, cercherò di fare il possibile.
Quando tengono il loro congresso, in Colorado,
un seminario vicino Columbine... - La NRA?
Certo, ne ha il "diritto",
Ma questo diventa una ossessione, cosa vuoi...
C'è Matt Stone. Ecco Matt Stone,
È cresciuto a Littleton e si ricorda di Columbine.
Bah, Columbine era, lo sai... una scuola di merda.
Matt e il suo amico Trey Parker hanno trovato un modo d'esprimere la loro rabbia, per essere differenti a Littleton.
Non con la forma di una carneficina, ma di un cartoon...
Un'altra domenica mattina,
nella mia piccola e silenziosa cittadina di montagna,
si può vedere il respiro nell'aria, si possono vedere dei barboni, ma non ci facciamo caso,
c'è un mare di sorrisi tale che ci si può affogare.
Un'altra domenica mattina in una silenziosa, piccola e incantevole cittadina di montagna piena di merde di vacca.
Columbine è un liceo normale in una periferia normale.
Già, orribilmente normale, dolorosamente normale.
Proprio orribilmente e assolutamente normale.
Littleton in generale, è così.
Avevo 6 anni, credo
e dovevo passare I'esame di matematica per andare in prima,
e mi dicevano: "non puoi fallire questo esame di matematica,
perché se tu non lo passi, non potrai riuscire la prossima...
e questo sarà lo stesso in seconda, terza, quarta e tu creperai tutto solo da accattone".
Tu vuoi questo.
Tu credi nella scuola, come la maggior parte di questi ragazzi,
ma i professori, il rettore e gli altri non ti aiutano.
Ti fanno solo paura, e ti obbligano ad adattarti, ad essere buono a scuola,
e ti dicono: "Se sei un perdente ora, continuerai ad esserlo sempre".
Hanno detto Eric e Dylan che non valevano niente.
E loro si sono detti: "Resterò una merda per tutta la vita".
Se qualcuno avesse detto loro soltanto:
"L'Università non è una finalità. Ancora un anno e avrete finiti..."
Non restavano loro che due settimane!
Sì. E noi non rivedremo mai più queste persone.
Ma ti mettono subito in testa:
"Nnon rovinare tutto, altrimenti morirai povero e solo".
E tu pensi: "Cavolo, quello che sono adesso, lo sarò per sempre!".
Questo non quadra. Il cancro può venire a dei super uomini d'affari,
e le mezze tacche possono diventare agenti assicurativi a Littleton.
E questo vale per tutti!
Forse non lo avrebbero fatto, se qualcuno lo avesse detto loro.
Penso che nessuno sappia perché lo hanno fatto,
ma c'è una cosa che gli adulti devono capire: Com'è difficile essere un adolescente.
E che gran rottura di palle sia andare a scuola!
Cosa pensi del liceo?
Hum, mi piace, imparo.
Ho degli insegnanti che mi detestano,
e il direttore è uno stronzo.
OK, qual è la causa della violenza a scuola?
Lui.
Sì, e dopo Columbine, è diventato veramente difficile fare lo studente in America,
dopo la sparatoria del liceo di Columbine.
I licei del paese hanno adottato la politica della tolleranza zero,
sospendendo o espellendo tutti gli studenti che hanno un comportamento considerato cattivo,
o che mostrano dei segnali di violenza.
Questo studente di seconda è stato sospeso 10 giorni per aver portato un taglia unghie in classe,
la scuola lo considera come un'arma.
Una scuola primaria ha sospeso uno studente di CP,
per aver puntato un pezzo di pollo verso un professore in mensa.
Il giovane stava pranzando, quando ha imitato il gesto di puntare...
la sua arma su un insegnante e ha gridato: "Bang, bang!"
Ha puntato un foglio di carta piegato come una pistola verso un compagno di classe
dicendo che lo avrebbe ucciso, in un gioco a rimpiattino.
Se non è un segnale d'allarme, che cos'è?
Questo studente della Virginia è stato sospeso per un mese,
perché aveva tinto di blu i suoi capelli.
Questo studente del Michigan è stato rimandato,
il giovane Jeremy Hicks di 17 anni, che ha indossato un costume scozzese per una festa in classe:
un kilt e un cappello di piume,
che appartengono alla tradizione dei Sgian-Dubh-Messer.
Questa T-shirt ha portato una studentessa in tribunale,
voleva avviare un club anarchico.
Qui, si avverte il tic-tac delle bombe a orologeria, che possono scoppiare da un momento all'altro.
Diverse in ogni municipio.
Gli studenti di 7 diversi stati sono stati sospesi o arrestati
per averne parlato o per aver organizzato degli attentati.
Tutto questo assomiglia ad una guerriglia.
Non si sa da quale direzione possa venire il nemico.
Avere una politica restrittiva per quanto riguarda il modo di vestirsi,
aumenta automaticamente la sicurezza a scuola
e può assicurare un ambiente di apprendimento positivo per tutti.
Come dimostra questo studente,
adottare una certa negligenza riguardo al modo di vestire, permette ai ragazzi di nascondere più facilmente delle armi,
e rende più difficile I'identificazione di intrusi nel campus.
Un'uniforme riduce i rischi di veder introdotte delle armi,
impedisce i segni convenzionali tra le gang,
riduce le infrazioni disciplinari e migliora in generale I'atmosfera della scuola.
Noi puntiamo su delle camice strette e attillate.
Anche la taglia e regolamentata.
Gli studenti non devono portare dei jeans Baggies,
o dei colori e distintivi generalmente associati con attività di gang.
Questa regolamentazione è una questione collettiva.
Sì, i nostri ragazzi erano realmente da temere.. Sì i nostri ragazzi sprigionavano realmente furore.
Si erano trasformati in mostri.
Ma chi era responsabile?
Gli esperti non avevano altra risposta:
La cultura alternativa heavy-metal.
Dov'erano i familiari? I film violenti,
South Park, i videogiochi,
La televisione, le armi giocattolo,
Satana, i cartoons,
La società, la droga,
Il rocker Marilyn Manson.
Marilyn Manson, al termine del suo tour americano,
fece le sue condoglianze per i morti di Littleton.
Tuttavia il cantante disse che gli artisti come lui non erano responsabili.
È il gruppo più "estremo" che una grossa casa discografica
abbia mai avuto sotto contratto.
"Io non sono lo schiavo...
di un Dio che non esiste".
Sembra che per il massacro di Columbine non ci sia che una sola spiegazione:
Gli assassini hanno ascoltato Marilyn Manson.
Due anni dopo Columbine, Manson tornò a Denver.
L'ozzfest riporterà domani il rocker dello choc, Manson, a Denver.
Ci sono state delle manifestazioni di religiosi di destra.
Ma mi dicevo, andrò a parlargli personalmente.
Fin da ragazzo, la musica è stata per me una missione.
È stata la sola possibilità di sfuggire ai pregiudizi.
Un disco non ti maltratta perché sei vestito in modo bizzarro.
Ti fa sentire meglio nelle tue scelte.
Certi chiedono, provocatoriamente,
se noi crediamo veramente che tutti quelli che vanno a un concerto di Manson vogliono commettere I'indomani degli atti sanguinari.
La risposta è no.
E tutti quelli che vedono una pubblicità delle automobili Lexus ne vogliono acquistare una?
No. Ma qualcuno, sì.
Capisco perché mi hanno scelto.
È facile presentare il mio volto in televisione,
perché, finalmente, io sono la rappresentazione, pei i giovani, della paura.
Io personifico questo dunque tutti hanno paura, perché io dico quello che voglio.
Marilyn Manson provoca nella nostra città I'odio e la violenza,
il suicidio, la morte, la droga e vanta i meriti del comportamento a Columbine.
Non senza la nostra opposizione!
I due sotto prodotti di questa tragedia sono stati...
la violenza negli spettacoli e i controlli delle armi.
Così questi, giustamente, sono i due temi della campagna presidenziale.
Di colpo, ci si è dimenticati del caso di Monica Lewinsky
e che il Presidente bombarda altri Paesi.
Ma io sono il malvagio perché canto canzoni di rock'n roll.
Chi è più influente: il Presidente o Marilyn Manson?
Preferirei essere io, ma è il Presidente.
Tu sapevi che gli USA, il giorno di Columbine,
hanno lanciato il maggior numero di bombe della guerra del Kosovo?
Lo sapevo, e trovo strano
che nessuno dica: "Il Presidente ha influenzato questi atti di violenza".
Ma i media non vogliono presentare le cose in questo modo.
Perché in televisione e nei notiziari
si deve essere bombardati di paure: I maremoti, I'Aids, gli omicidi.
Poi, pausa pubblicitaria: Compra Acura, compra Colgate."
"Se hai I'alito cattivo, nessuno ti parlerà".
"Se hai dei foruncoli, nessuna ragazza ti bacerà."
È una campagna della paura e del consumismo.
Penso che tutto sia costruito attorno all'idea...
di mantenere tutti quanti in ansia per quello che consumano.
Credo che si potrebbe limitare tutto questo.
Se tu potessi parlare con le persone di Columbine,
cosa diresti loro?
Non direi niente, le ascolterei.
Ed è proprio quello che non ha fatto nessuno.
Il mio nome è Nicole Schlieve. - Io sono Amanda Lamontaigne.
Della scuola di Columbine?
Voi eravate con Eric e Dylan,
Nella stessa classe? - Sì, nella classe del Bowling.
La classe del Bowling? Cioè?
Si può fare questo per sport.
Dov'è il valore pedagogico?
Non c'è. - No.
Posso giocare meglio a bowling, è certo.
Come si comportava Eric Dylan? - In modo strano.
Piuttosto asociale. - Io lo conoscevo appena.
Era molto chiuso.
Era bravo a bowling?
Mi ricordo che hanno fatto oscillare come dei pazzi,
la boccia nella corsia.
Questo per loro era come giocare. - Non interessava loro il risultato.
Era quello che hanno fatto la mattina del giorno del massacro?
Ho solo sentito dire che hanno giocato a bowling.
Quindi, Dylan e Eric, quella mattina, hanno giocato a bowling e hanno fatto ancora 2 turni di gioco prima di aprire la sparatoria a scuola?
E avevano proprio lanciato le bocce nella loro corsia? Questo significa qualcosa?
Sono andati nella loro classe preferita.
Perche nessuno ha dato la responsabilità al bowling di aver agito sul cervello di Eric e di Dylan per commettere questo atto folle?
Non sarebbe altrettanto plausibile come accusare Marilyn Manson?
Alla fin fine, è stata I'ultima cosa che hanno fatto prima del massacro.
Un secondo...
Anche in altri paesi, si gioca a bowling.
E non si ascolta forse Marilyn Manson in Germania, la patria della lugubre musica gotica?
Forse che i francesi non vedono gli stessi film violenti?
La maggior parte dei videogiochi violenti viene dal Giappone.
Molti americani credono che sia il fallimento della famiglia che porta i giovani...
a divenire difficili e violenti.
Bene, allora mi suicido! Cosa ne dici? Tu non riuscirai a trattenermi qui!
Ma secondo le statistiche, in Gran Bretagna ci sono più famiglie separate e divorzi che negli USA.
È ufficiale! Il matrimonio di Fergie è finito!
I liberali affermano che la grande povertà che c'è in America sia la ragione di questa violenza.
Ma in Canada, il tasso di disoccupazione è 2 volte più alto.
La maggior parte della gente afferma, naturalmente, che tutto ciò deriva dalla violenza storica, dal passato violento dell'America.
I cowboys, gli indiani, I'Ovest selvaggio, una storia di conquista attraverso bagni di sangue.
Allora, se questo basta per spiegare una società violenta come la nostra in America...
che spiegazione possiamo dare a questo?
I TEDESCHI UCCIDONO 12 MILIONI DI PERSONE
I GIAPPONESI OCCUPANO LA CINA
MASSACRO FRANCESE IN ALGERIA
CARNEFICINA INGLESE IN INDIA
E malgrado questo: quante persone vengono uccise con armi da fuoco in un anno?
In Germania: 381
In Francia: 255
In Canada: 165
In Gran Bretagna: 68
In Australia: 65
In Giappone: 39
Negli USA: 11.127
A questo punto, sorge una domanda importante.
Cosa abbiamo di diverso, noi, americani?
Siamo degli assassini per natura?
Poiché in Europa, in Australia,
nella maggior parte dei Paesi liberi non si vede questo; che della gente perda il controllo
e siano preda dell'Amok.
Non sono diversi da noi, hanno solo meno persone prese dalla follia omicida.
Gli ultras di calcio inglesi non sono propriamente dei ragazzi del coro.
Ogni volta che cerco la comparazione con gli altri paesi, mi sento dire:
"la nostra cultura è totalmente differente".
Ma anche da loro ci sono dei videogiochi violenti, dei film violenti,
dei giovani alienati e non sono dei santi a scuola.
Quindi, cosa c'è di così radicalmente diverso?
Cosa? - Che cosa?
Non lo so.
E adesso una breve presentazione della storia degli Stati Uniti d'America.
Salve, ragazzi e ragazze! Siete pronti?
C'era una volta un popolo di Pellegrini, che viveva in Europa.
Avevano paura di essere perseguitati.
Si imbarcarono su una nave e navigarono verso il Nuovo Mondo dove non avrebbero più avuto paura.
Sono così rilassato! Mi sento completamente al sicuro!
Ma, al loro arrivo furono accolti da dei selvaggi e furono di nuovo terribilmente spaventati.
Allora li uccisero.
Ma anche questo massacro non riuscì a calmarli.
Allora ebbero timore gli uni degli altri.
Strega! - Bene, bruciarono le streghe.
1775: uccisero gli inglesi per essere liberi.
E via così, ma non si sentivano ancora del tutto sicuri.
Il secondo emendamento della Costituzione autorizzò ogni Bianco ad avere un'arma.
Io amo il mio fucile.
Questo ci ha portati alla geniale idea della schiavitù.
Vedete, i Bianchi dapprima avevano anche paura di lavorare.
Andarono in Africa, presero migliaia di Neri e li portarono in America,
e li costrinsero a lavorare duramente e senza pagarli! E allora:
"Io lavoro al supermercato Wal-Mart praticamente per niente".
Ma: "zero dollari, niente!".
È così che gli USA divennero il più ricco Paese del mondo!
Forse che la ricchezza e gli schiavi hanno rassicurato i Bianchi?
No! Essi divennero ancora più ansiosi.
Dopo 200 anni di schiavitù nel sud c'erano, più Neri che Bianchi.
Potete immaginare che cosa è successo.
Gli schiavi si ribellarono e venne decapitato un padrone.
Quando i bianche vennero a saperlo, gridarono:
Non uccidermi grande uomo nero!
Samuel Colt arrivò fortunatamente in tempo,
per inventare nel 1836 la prima arma da fuoco
che non aveva bisogno di essere ricaricata.
Tutti i Bianchi del sud gridarono: Evviva!
Ma era ormai troppo tardi. I Nordisti vinsero la guerra di Secessione,
e gli schiavi furono liberi. Liberi di uccidere tutti gli schiavisti.
Essi gridarono: Oh no! Moriremo!
Ma gli schiavi liberi non si sono vendicati. Volevano solo vivere in pace.
I Bianchi però non li trovarono convincenti
e così fondarono il Ku-Klux-Klan.
Quando nel 1871, il KKK venne dichiarato gruppo terroristico,
venne fondata un'altra lobby: la National Rifle Association.
I politici emanarono una legge sulle armi da fuoco,
che rendeva illegale, ai Neri, il possesso di armi da fuoco.
Fu un anno importante per I'America, il KKK e la NRA.
Naturalmente i due gruppi non avevano niente a che vedere tra loro. Pura coincidenza.
Uno si batteva per il possesso di armi da fuoco per i Bianchi,
e I'altro uccideva e linciava i Neri.
Fu così fino al 1955,
quando ci fu una donna nera che si rifiutò di sedersi in fondo ad un autobus.
I Bianchi non ci potevano credere!
Che cos'ha? - Cosa significa questo?
Da quel momento, tutto andò storto. Dappertutto i Neri reclamavano i loro diritti
e i Bianchi, colti dal panico, gridarono:
Si salvi chi può!
E si nascosero nelle loro città dove tutto era bianco, sicuro e proprio.
Acquistarono 250 milioni di armi,
catene, allarmi, e costruirono delle barriere tra vicini.
Così, era come vivere come un pascià.
E vissero felici e contenti per tutta la vita.
Proprio vero?
Quando si segue il telegiornale della sera
sembra a chi lo vede, che I'America sia ancora molto sinistra.
È pericoloso? Che cosa sta tramando?
Cosa fai, cavolo?
Perché la gente ha paura?
Era dovuto alla paura per I'arrivo dell'anno 2000?
Cosa non ci hanno raccontato sullo sfacelo della nostra società, solo per un problema
di settaggio di qualche numero sui computer?
Scoppierà il caos totale.
Il conto alla rovescia inizia stasera.
ll negoziante ha assistito ai preparativi dei suoi clienti per I'arrivo del 2000.
Le pile, le lampade a olio e i generatori si vendono molto bene,
Dopo aver diffuso il panico il tutto il paese, scoccò la mezzanotte.
E non accadde nulla.
È stato come con la storia delle api assassine che dovevano distruggere I'America?
Sono previste per quest'anno.
Le api africane dovrebbero giungere in Texas quest'anno,
e in Arizona in 2 o 3 anni.
C'è chi si domanda perché le api assassine sono così aggressive.
Inseguono la loro vittima per mezzo miglio.
Le api non arriveranno mai.
Oppure la storia della lama di rasoio che qualcuno avrebbe nascosto dentro una mela ad Hallowen.
A lungo ad Hallowen, i ragazzi non poterono né uscire né accettare dolciumi da sconosciuti.
Numerose persone non distribuirono più dolciumi ad Hallowen. C'era il panico.
Risultato? Nessuna lama di rasoio in nessuna mela.
E solo 2 bambini sono morti in 40 anni a causa delle caramelle.
Avvelenati dai loro familiari.
Questo è accaduto come in un film dell'orrore.
Quest'uomo è stato attaccato da una volpe uscita dalla foresta mentre rasava il suo prato.
Ci mettono in guardia contro la pillola dimagrante. Quello che non conoscere, può uccidervi.
Le utilizziamo tutti i giorni, ma ogni scala mobile può farci a brandelli.
Utilizzate le "scale di emergenza".
Siate prudenti, discreti,
non danzate con gli americani per strada.
E non fatevi notare dicendo di essere americani.
Un americano su cinque è affetto da turbi psichiche.
Il ministero della sanità consiglia di fare una visita specialistica al più presto.
I media, le associazioni, i politici...
hanno talmente traumatizzato la popolazione americana che sono arrivati ad un punto che...
non c'è più niente da giustificare.
Oggi, I'autorità giudiziaria
ha emanato un comunicato urgente.
Ha fatto questo, a causa di una minaccia che abbiamo ricevuto.
Non è la prima volta che I'autorità giudiziaria agisce in questo modo.
lo spero sia I'ultima,
ma la minaccia del male fa presumere il contrario.
Mi piacciono questi viali. Non vado spesso a L.A...
ma ogni volta che sono qui, sento una novità:
"Colpi d'arma da fuoco sparati da una vettura a "South Central"
o "questo o quest'altro a South Central".
Non sono invenzioni? Sì? - No, ma c'è una selezione delle notizie.
Si danno le notizie alla televisione,
e si vedono degli uomini di colore pericolosi, giusto?
Un nero anonimo,
che ha commesso un crimine qualunque.
Si vedono dei neri che hanno fatto qualcosa di criminale o ci raccontano delle storie del genere.
E questo tutti i giorni.
Un giovane nero sui 20 anni è sospettato,
con un africano che porta una catena d'argento.
La polizia è sulle tracce di un uomo di razza nera, altezza 1.80,
peso 80kg, e sui 35 anni.
Il sospetto è un nero, tra i 16 e i 18 anni.
Un afro-americano è sospettato.
Susan Smith ha affogato i suoi due figli e raccontato a tutti, che un uomo di colore...
aveva rubato la sua auto con a bordo i bambini. E tutti le hanno creduto.
Un uomo è saltato nell'auto a un semaforo rosso ed è scappato con i bambini.
Era un nero.
Un uomo di razza nera? - Sì
Ho gridato loro che li amavo.
È così terribile.
"Un "cittadino" anonimo, cioè un nero,
ha fatto questo", in mezzo alla strada.
Charles Stuart, avvocato di Boston, ha ucciso la moglie incinta,
dando la colpa ad un nero. Tutti gli credettero.
Il sospettato è di razza nera, alto circa 1.80m,
Gli Stuart sono stati assaliti mentre uscivano da un corso di parto indolore.
Un incubo urbano.
Voi sapete perché amo tanto questo Paese?
Poco importa se sei un assassino psicopatico o il candidato alla presidenza del Paese,
di una cosa puoi essere sicuro: della paura dei Bianchi per i Neri.
Lo si vede in televisione e lo si apprende dai giornali.
Uccidono la gente:
li chiamano le api assassine o api dell'Africa.
Ho molta paura.
Rosemary Shibley non avrebbe mai creduto che le api assassine potessero costruire un alveare...
proprio di fronte a casa sua.
Sono terribilmente allergica. E anche i miei bambini.
D'altra parte, provengono dal sud-est dell'Africa.
Nel 1956, il Dr. Warrick Care ha portato qualche esemplare in Brasile,
per incrociarle con le api europee che si conoscono.
Ma fuggirono e andarono negli stati del sud degli USA.
L'ape africana è più aggressiva della nostra.
Se io facessi questo con delle api africane,
mi ritroverei in un attimo, con qualche centinaia di punture.
Danny Self alleva le buone vecchie api europee. Le conosce bene.
Si possono riconoscere dalla grandezza del loro corpo.
La popolazione nera è diventata una distrazione per gli altri.
Come?
Il "crimine del giorno" fornisce la distrazione.
Il sangue si vende bene. Va in prima pagina.
E questa immagine si imprime nella testa di tutta la nazione.
Questo non ha alcun rapporto con la verità.
Al contrario.
La maggior parte degli afro-americani è contro la detenzione di armi.
Nelle periferie la gente pensa...
che un'orda di intrusi verrà dalla città...
o da un posto sconosciuto, per devastare le periferie.
Questo lo trovo non solo insensato,
ma anche completamente ingiustificato.
Le pistole non sono state ritirate ai giovani della città di Flint,
ma a quelli della periferia, nei comuni suburbani.
Questi non sono i giovani neri delle scuole cittadine.
Chi ha delle armi?
No, sono...
Non ci sono mai stati grossi problemi con le armi in città.
Certo, può succedere, ma questo non è mai stato "il" problema.
Il problema principale è la detenzione di armi...
dei giovani della periferia.
Ce I'hai un'arma? - L'ho avuta.
Da chi? - Da un amico.
Suo padre ha delle armi. - Che cosa ne hai fatto?
L'ho venduta a Detroit.
Mi ha fruttato 150 biglietti per una 9 mm.
Veramente? A chi I'hai venduta?
A chi la voleva. A delle bande principalmente.
Delle bande di Detroit? Dei neri?
Sì per la maggior parte.
E ora ne sei uscito? - Sì, sono libero.
Vendi sempre delle armi? - No, è diventato troppo rischioso.
Tutti mi conoscono qui.
La gente che voleva delle armi o della droga veniva da me.
Ora non più. - Troppi problemi...
La mia statistica preferita nel corso delle mie ricerche era:
il numero di omicidi è diminuito del 20%,
i reportages sugli omicidi alla televisione...
sono aumentati del 600%.
La popolazione americana è condizionata dai canali televisivi...
e dal mondo dell'informazione, e crede che...
la vita sia più pericolosa di quanto non lo sia realmente.
Ad esempio, qui, il numero dei crimini diminuisce da 8 anni,
ma la detenzione di armi, in particolare delle pistole, aumenta.
Il tasso di criminalità diminuisce, diminuisce,
e la paura della criminalità aumenta, aumenta.
Non è illogico?
No, è logico se si guarda
a quello che politici e media d'attualità ci propinano.
Qui siamo all'incrocio tra Florence e Normandie.
È questo il punto zero, il punto di partenza delle sommosse di L.A.
Qualche bianco, che gironzolava per South Central,
è stato ucciso. È un'osservazione molto diffusa.
La probabilità che qualcosa ci succeda qui è molto bassa.
Minima.
Ma lassù, di fronte, c'è un altro simbolo: la grande scritta di Hollywood,
che è per gli americani, e anche per la maggior parte del mondo, una cosa ben diversa di quello che rappresenta questo crocevia,
vale a dire il glamour e le paillettes di Hollywood.
Sì...ma non vedo i pannelli di Hollywood. Dove sono?
Non li puoi vedere a causa di qualcosa di molto pericoloso,
a causa dell'aria che respiriamo.
È I'inquinamento che ci impedisce la visuale
e che è più pericoloso di tutto quello che ci viene propinato dai media e che ci fa tanta paura.
Nel momento in cui lasciamo I'incrocio, sono apparsi diversi elicotteri in cielo,
e qualche secondo più tardi sono apparsi anche quelli della televisione.
Cosa succede? - Pensavo che lo sapessero.
Non so proprio niente. - Qualcuno con un'arma.
Non so altro. Ma niente azione, niente telecamera.
E via alla ricerca di un'altra storia. - Cosa?
Forse uno affogato. - Un affogato?
Forse.
E sulle cause dell'inquinamento che non ci consente più di vedere le colline di Hollywood?
Perché non fate un reportage su questo. - Sull'inquinamento? Lo potrei fare.
Effettivamente non si vede più niente.
Se dovessi scegliere tra un uomo armato e un bambino che annega,
dove andresti? - A vedere I'uomo armato.
È tutto finito qui?
Non ancora.
Aspettate i nostri colleghi qui, vi daranno tutti i ragguagli.
Io sono arrivato a L.A. oggi e non posso vedere le lettere di Hollywood...
dall'incrocio. E tutto a causa dell'inquinamento atmosferico.
Lei non può arrestare qualcuno per questo?
No. - Nessuno?
No. - Perché no?
Perché no, sergente?
Da oltre 10 anni, c'è un programma alla TV americana che riunisce sistematicamente Bianchi e Neri,
e si sforza di ridurre i nostri timoni ed evidenziare le nostre molteplici sfaccettature culturali.
Questo programma si intitola "COPS"
Ho fatto visita all'ex co-produttore di "Cops" e produttore di "World Wildest Police Videos",
il Sig. Dick Hurland.
Mi trovate nel dizionario alla voce liberale.
Perché non fa un programma,
che si concentri sulle ragioni del crimine,
e non sull'inseguimento e la cattura dei criminali?
Sarebbe complicato. Non so da chi potrebbe essere visto un programma del genere.
La rabbia, I'odio e la violenza si vendono bene...
La tolleranza, la comprensione e il desiderio di cambiare, invece no.
Voi intendete gli ascolti? - Sì.
Forse perché noi, in televisione,
abbiamo la tendenza a demonizzare i neri e gli ispanici,
e i telespettatori dicono: "Che gente, non meritano il mio aiuto!
Li detesto, mi vogliono fare del male".
Lei capisce?
Sì, ma non credo che si pensi questo.
Non so se si demonizzino i neri e gli ispanici.
Io credo che non li si presenti in quanto criminali...
Ma probabilmente molti lo sono.
In ogni caso non si cerca coscientemente di demonizzarli.
Li si mostra in televisione...
come delle persone che ispirano paura.
Sì. Ma vorrei anche vederli da un altra prospettiva.
Io...
Cominciamo questa sera!
Il problema è che non so come presentare une storia così
Se sapessi come fare... - Le do un consiglio.
Chiami il vostro programma "Corporate Cops"
L'idea è buona, tuttavia non sarebbe un buon reality-show,
a meno che non si vedano queste persone con le loro grosse auto sgangherate,
che scappano dalla polizia a tutta velocità.
Ma ogni americano, con un lavoro qualsiasi,
sicuramente vorrebbe vedere il suo capo a dorso nudo, inseguito per la strada,
e gettato a terra. Questo, questo fa ascolto!
Se trovassi la squadra di polizia
in grado di ricercare in modo adeguato i criminali d'impresa,
e che fosse sulle loro tracce...
Questo significa che se uno di loro, che ruba una borsa contenente 85 dollari, viene condannato,
dovrà esserci di conseguenza una condanna
per quello che ha rubato 85 milioni di dollari ai bisognosi.
Senza dubbio questo si potrebbe filmare!
Ma se la polizia acciuffa quello che ha rubato 85 milioni,
lo tratta come un politico
e in questo caso la televisione non è più tanto avvincente.
Se si arriva a quello che si toglie la camicia,
e getta il suo cellulare contro la polizia,
e si getta dalla finestra, allora c'è lo spettacolo.
In Canada, la violenza che si vede in televisione non è quella che c'è per strada.
Qui, invece è tutto reale.
Non ne conosco la ragione, ma so che è molto grande. - Perché questo non avviene in Canada?
Perché lì non ci sono 10.000 morti all'anno?
Non ne ho idea, ma quando sarò in pensione, ci vorrei andare.
Mi piacerebbe sapere la differenza, lei no?
Si, cercherò di scoprirlo.
Dove dovreste essere in questo momento?
A scuola.
Non temi di perdere qualcosa? - No, piuttosto sono io che aiuto gli altri,
talvolta, mi tocca sgobbare.
Non ti preoccupi per la tua formazione? - Beh, ho dei libri.
Secondo voi, perché ci sono tutti questi omicidi in America?
Nessuna idea. Evidentemente si detestano o qualcosa del genere.
Non è così anche per i canadesi?
Si, ma non si ammazza nessuno per vendicarsi.
E cosa fare allora? - Li mandiamo affanc...
E ce ne freghiamo di loro. - Lanciamo delle uova.
Quanti omicidi ci sono stati a Sarnia quest'anno?
Nessuno. - L'anno scorso?
Uno, credo.
E I'anno prima? - Non ne ricordo...
Solo uno in questi ultimi 3 anni? - Probabilmente.
Molto pochi per questa città.
Una città con solo 70.000 abitanti.
Conosciuta anche come la città dei baci.
Allora sono andato in un'altra città canadese, 5 volte più grande di Sarnia: Windsor nell'Ontario.
È proprio di fronte a Detroit sulla riva opposta del fiume.
La, ci saranno sicuramente più omicidi.
Ha avuto notizia di omicidi con armi da fuoco a Windsor?
Ci sono già stati degli omicidi qui?
Uno, ma molto tempo fa.
Quando?
Nel corso della sua vita? - Sì. Circa 15-20 anni fa, c'è stato un omicidio.
Questo agente di Windsor mi ha detto che il solo omicidio degli ultimi 3 anni del quale si ricorda,
è stato quello di un ragazzo di Detroit ucciso con un'arma rubata nel Minnesota.
Su 400.000 abitanti di Windsor, non c'è stato un solo canadese ucciso da un altro canadese.
Decisi che era ora di trovare qualche curiosità sul Canada.
Sono andato per le strade di New York per sapere cosa I'americano medio pensava...
dei nostri pacifici vicini del nord.
I canadesi non guardano tanti film violenti così come gli americani.
È falso.
In tutto il Paese, masse di giovani canadesi attendevano, impazienti, il prossimo "bagno di sangue" di Hollywood.
Al ragazzo è stata amputata la gamba da un colpo d'arma da fuoco. - C'erano anche molte ragazze...
Mezze vestite, a volte nude. - Molto eccitante.
Che film avete visto? - All'alba del sesto giorno.
Con Arnold Schwarzenegger?
È per questo che siete così appassionati a questo gioco?
Beh sì...sì.
Laggiù c'è ancora tanta povertà...
rispetto agli USA.
Ancora falso.
Noi abbiamo un tasso di disoccupazione più alto.
Quando il Michigan aveva il 4%, noi eravamo al 9.
Il tasso resta fermo.
In Canada, la popolazione è essenzialmente bianca.
Hum, strano.
Quando vado in Canada, vedo persone di colore dappertutto.
E asiatici, e meticci. Il 13% della popolazione non è bianca.
Quindi i canadesi ci assomigliano abbastanza.
Allora la ragione per cui laggiù ci sono così pochi omicidi, deve risiedere nel fatto...
che hanno meno armi da fuoco.
Che armi possiedi? - Sono cacciatore.
Dei fucili, delle carabine, delle pistole.
Quante armi in tutto? - Sette.
Tu hai un'arma da fuoco? - Diverse.
Quante? - Sei.
Quanti di quelli che conosci possiedono armi?
Due, tre, una dozzina? - Di più.
Qui, sono in molti a possedere armi.
È un Paese enorme, e qui la caccia e la pesca fanno parte della tradizione.
Su "un po' meno" di 30 milioni di abitanti in Canada,
ci sono poco più di 10 milioni di famiglie
e grooso modo 7 milioni di armi.
Bene! Il Canada è un Paese accogliente, con la passione per le armi e super armato.
Dove si possono trovare delle armi qui? - Dappertutto in città.
Lei ha la scritta "GLOCK". Dove posso averne una in Canada?
Nella maggior parte delle armerie, se è in possesso del porto d'armi...
E ora vi mostro quello che uno straniero, nonostante una legge molto restrittiva sul porto d'armi,
ha potuto acquistare nel locale "Wal-Mart".
Dove sono le munizioni? - Le munizioni? Da questa parte.
Di cosa ha bisogno? - Pallottole.
Esatto.
In Canada, posso avete tutte le munizioni che voglio.
Accettate dollari americani?
Lei chiude a chiave la porta di casa? - No.
Ha dei timori particolari?
Veramente no.
Lei si chiude a chiave la notte?
Veramente no?
Non ha paura? - No.
Le hanno mai svaligiato la casa? - Sì.
Cosa è successo?
Non ero in casa quando è successo.
Hanno rubato dell'alcool e delle sigarette e se ne sono andati.
Probabilmente degli adolescenti che si volevano divertire un po'.
Solo dell'alcool e delle sigarette.
Ha mai subito un qualche crimine?
Che genere di crimine?
Qualcuno è entrato in casa mia mentre dormivo,
hanno messo a soqquadro la casa e hanno rubato delle cose.
E nonostante questo lei non chiude a chiave la sua porta dii casa? - No.
In quanto americano con 3 serrature sulla mia porta, ero sconcertato.
Nella megalopoli di Toronto, gli abitanti non chiudono la loro porta a chiave.
Perché non chiudete a chiave le vostre porte come facciamo noi?
Voi avete paura dei vostri vicini.
Di notte, voi non chiudete le porte a chiave?
Dove abitate?
Qui. - A Toronto?
E voi non chiudete a chiave la porta?
Gli americani pensano...
che le serrature impediscano agli altri di entrare.
Noi canadesi ci sentiamo come imprigionati
quando chiudiamo le porte.
E voi non lo volete questo? - No.
Non lo vogliamo... No.
Sono andato, senza presentarmi, in un quartiere di Toronto per vedere se era vera, questa storia delle porte.
Mi scusi, vorrei solo verificare.
Nessuno chiude.
Nessuno chiude a chiave in questo paese? - Dovrei?
No, no.
A lei piace vivere qui? - Sì, molto.
E la T-shirt? - Anche la T-shirt mi piace molto.
La sua porta era aperta. Lei non ha paura?
Di cosa? - Nessuna idea.
No, non ho paura.
Grazie mille. - Non c'è di che.
Mi scusi per la mia intrusione. - Nessun problema.
E grazie, per non avermi sparato contro. - Ma le pare.
Bisogna proprio dirlo: per un americano come me, tutto questo mi sembra molto strano.
Fino al momento in cui, in un bar, ho visto in televisione il tipo di notizie che venivano trasmesse.
Sono nostri amici, li ascolteremo attentamente
ma non entreremo in guerra, solo perché qualcuno ci ha detto di farlo.
I canadesi non sono tempestati di paura tutte le sere.
E i loro uomini politici raccontano delle cose strane.
Hanno bisogno di asili per I'infanzia, di case di riposo per i loro anziani,
e di un sistema assicurativo sulla malattia,
per coprire le spese mediche eccessive.
È così che si costruisce una buona società.
Possiamo vincere tutti assieme e non quando ci si batte contro delle persone senza difesa.
In America, questa idea è fallita miseramente a causa dei numerosi governi di destra.
Non ci si cura di chi è più debole,
e si aiuta finanziariamente e si diminuiscono le tasse di quelli che già stanno bene.
Dove sono i bisognosi in questa città?
I bisognosi...
Sente questa parola per la prima volta?
Qui non c'è questo problema.
Lo pregai di condurmi almeno in un quartiere povero.
Bene, ed eccoci in un ghetto in Canada.
È nella mentalità canadese ritenere che una persona che si ammala
debba beneficiare di cure mediche? - Certamente.
Perché?
Perché! - È un diritto dell'uomo, vivere.
Lei viene dal Pronto Soccorso? - Sì.
Quanto sono costate le cure?
Non lo so, è la mia assicurazione che paga.
Lei non ha dovuto pagare niente? - No.
Io ho dei parenti negli Stati Uniti.
Si sono trasferiti là dal Canada.
È completamente diverso là. - Le persone hanno più paura..
Sì, è vero.
La gente agisce subito, là.
Non riflette prima.
Tirano subito fuori le armi: "Andatevene dalla mia proprietà!".
Non capisco, è molto diverso qui.
Lei dove abita? - A Detroit?
E la sera esce e viene in Canada?
La gente, qui, è più aperta, più amichevole.
Cosa si prova venendo qui? Sia sincero.
È più piacevole.
La barriera razziale è molto più marcata negli Stati Uniti.
Lo si avverte.
Qui, ci si può sentire se stessi. - Sì, i canadesi sono così.
In televisione, negli USA, non si parla che di omicidi, sparatorie e violenza.
Penso che negli USA si creda di risolvere tutto con la forza.
Quando c'è un problema in un Paese si inviano delle truppe per combattere.
In Canada si cerca il negoziato, si cerca un'altra soluzione.
Gli Stati Uniti dicono: "Vi uccidiamo, così avremo la pace".
Se il fatto di avere molte armi significasse maggior sicurezza per la gente,
gli USA sarebbero il Paese più sicuro al mondo.
Ma invece è proprio il contrario.
Genesee County 911.
"C'è una studente della scuola di Buell che è stato ferito da una pallottola.
Ho bisogno di un'ambulanza immediatamente".
"Dov'è la ragazza?"
"Per terra, nella mia classe. Oh mio Dio! Sta diventando cianotica".
"È cianotica?"
"Si la ragazzina è cianotica".
"Respira ancora?"
"No!"
"Dov'è il ragazzo che ha sparato, Signora?"
"È in ufficio".
"Dove è stata colpita?"
"Non so. Non ho il coraggio di voltarla."
"Mio Dio! Mio Dio! Mio Dio!"
Ho sentito il comunicato urgente in televisione. Era terribile.
Gridava sempre: "Sta per morire, aiuto!"
E la ragazzina era la dentro? - Sì, per terra.
Poi sono arrivati i soccorritori e la polizia? - Quando sono arrivati i soccorritori,
hanno preso in mano il caso.
Hanno detto: "Esci".
Dopo I'arrivo della polizia e dei soccorsi, nessuno ha più detto niente.
Era ancora in vita? - Le sue labbra erano già blu.
Nella mia città natale Flint, nel Michigan, un alunno di 6 anni al CP della scuola primaria Buell,
ha trovato un'arma da fuoco a casa dello zio, col quale viveva, poiché sua madre era stata sfrattata.
Ha portato I'arma a scuola, e ha ucciso una sua compagna di classe,
Kayla Roland, di 6 anni.
Colpita da un proiettile, è caduta per terra ed è morta mentre la sua insegnante chiamava la polizia.
Nessuno ha saputo perché il ragazzino ha voluto uccidere la compagna.
Questa città, che durante gli ultimi 20 anni aveva vissuto priva di orrori e di tragedie,
D'un tratto ha registrato un nuovo record: quello della persona più giovane uccisa da un'arma da fuoco nelle scuole degli USA.
Quella mattina, sono bastati 30 minuti agli elicotteri dei media per arrivare sul luogo.
Diverse centinaia di persone sono attese questa sera, per le esequie.
Piangono la piccola Kayla
che amava la pizza e le Nounours,
e che se ne è andata troppo presto.
Buongiorno. L'impresa di pompe funebri distribuisce centinaia di questi nastri rosa,
in segno di condoglianze.
È un giorno di commozione, e noi commemoriamo la memoria di Kayla.
Jeff Rossen di Fox 2.
Buon lavoro!
Sì, anche se, abbiamo dei problemi tecnici!
Allora, chiama il pullman del satellite!
Mi serve un acconciatore, faccio schifo.
In onda.
Molti non trovano ancora le parole. I funerali avranno luogo alle 19.00.
In diretta da Flint/Michigan, Jeff Rossen per Q13.
Grazie.
Vuoi della lacca? - Questo andrebbe meglio.
Ne ho... - Sì ne ho.
Ho del gel "anti-tornado".
Quest'uomo ha pregato per Kayla, Ha liberato un palloncino per lei.
Ah, abbiamo ricevuto la foto a colori...
Qui, abbiamo gli stessi mezzi tecnici di Columbine.
Certi canali viaggiano così di tragedia in tragedia.
Provo pena per loro, non cercano niente altro...
che delle tragedie.
Facciamo in fretta per essere pronti per il notiziario delle 17.00.
Oggi lavoriamo per la CNN e la Fox.
I media nazionali non erano mai venuti alla scuola Buell, nemmeno nel distretto di Beecher, del quale fa parte,
nemmeno in questo quartiere di Flint.
Solo qualche giornalista presente si è preso la briga di venire fin quaggiù.
Se si fossero presi la briga di allontanarsi di qualche via dalla scuola o dell'obitorio, avrebbero...
visto un'altra tragedia e avuto forse qualche risposta sulla morte della piccola.
Da oltre 20 anni, questo quartiere Diviene sempre più un tugurio privo di assistenza sociale,
completamente ignorato e distrutto.
L'87% degli studenti qui vive sulla soglia ufficiale di povertà.
Buell, Beecher e Flint non rientrano nel magico mondo, pubblicizzato dai media, al quale tutto credono volentieri...
Quello della grande America e della sua economia invincibile.
La causa di morte più frequente tra i giovani, in questa piccola parte di Flint, è I'omicidio.
Il terreno di football di Beecher è diventato un'impresa di inumazione.
I ragazzi di Beecher hanno vinto 13 volte i campionati regionali di corsa campestre.
Ma non hanno mai corso una gara in casa, perché tutto intorno al campo di football non c'era che fango e sporcizia.
Da qualche anno, hanno chiamato tutte le strade di questo quartiere con nomi di università famose,
come per sognare dei giorni e una vita migliori.
I ragazzi hanno tenuto duro.
Il corpo insegnante anche. Ma noi non possiamo dimenticare.
Noi non dimentichiamo.
Non bisogna che questo succeda più...
Certo.
Anch'io, non voglio che questo accada.
Come va, come va.
Sono desolato.
Deve continuare.
Delle mie mani fredde e morte,
come aveva fatto dopo il massacro di Columbine,
Charlton Heston è venuto a fare il suo show a favore delle armi, a Flint.
La libertà non è mai stata così in pericolo, non è mai stato così importante
difendersi, come ora.
Prima di venire a Flint, Heston è stato intervistato dal giornale di Georgetown "The Hoya", a proposito della morte di Kayla.
E anche il sito della NRA se ne è occupato.
Noi vogliamo far sapere che la NRA non ha dimenticato Kayla.
Come possono venire qui?
Sono choccato e furioso.
Un giornalista locale ha chiesto a Heston perché è venuto a Flint dopo la tragedia di Buell,
e cosa la NRA pensasse dei ragazzini di 6 anni armati.
Ogni anno noi doniamo 21 milioni di dollari,
per sensibilizzare i ragazzini di 6 anni:
"Se vedi un'arma, non la toccare.
Allontanati. Avverti un adulto".
E allora "Mosè" ha fatto il suo show.
Qui a Flint? - Qui a Flint.
Ci sono state delle persone che I'hanno spinta a presentare il ragazzino davanti al tribunale?
Gente da tutta I'America mi ha scritto, chiamato, e altro.
Ho trovato incredibile,
che delle persone, simpatizzanti della NRA,
persone che io definisco "matti d'armi",
mi siano venute a dire che è stato terribile,
che bisogna che la gente non porti più armi in casa loro.
E volevano che quel ragazzino fosse appesa all'albero più alto.
Tutto questo sa di odio, di razzismo...
Vergognoso.
Questo disegno è stato fatto dal ragazzino che ha sparato a Buell,
circa 15 minuti dopo il suo gesto.
Gli avevo dato delle matite per tenerlo occupato.
Ha disegnato questo per me.
C'erano degli altri disegni sul muro,
e ha voluto, anche lui, farne uno per me.
Ha detto che cosa rappresenta?
È la sua casa. - È lui, a casa sua?
Perché lo ha messo da parte?
A causa degli eventi,
e perché voleva che lo appendessi.
lo I'ho incartato e tenuto qui.
Tamarla Owens è la madre del ragazzino di 6 anni.
Per potersi prendere cura e occuparsi dell'educazione dei suoi bambini,
ha dovuto partecipare a un programma di lavoro alternativo ai servizi sociali.
Questo programma ha consentito di eliminare a tal punto il peso dei servizi sociali
che il suo inventore, Gerald Miller, è subito stato ingaggiato da un'impresa per adattarlo...
alla maggior parte degli altri sistemi sociali privati degli Stati federati.
Questa impresa è la Lockheed Martin.
Poiché non c'erano più nemici da temere dopo la guerra fredda,
Lockheed ha trovato il modo ideale di trarre profitto dalla paura della gente.
Il nemico era solo un po' più vicino.
Povere madri nere, come Tamarla Owens.
Una madre che alleva da sola i suoi bambini, e che deve fare 80 km per andare al lavoro,
come può aiutarla la comunità?
Ma anche lo Stato vuole responsabilizzare i familiari...
"Lavoro al posto dei servizi sociali". Questo programma deve essere fermato.
Non ha alcun effetto positivo.
Aggrava solamente i problemi. - Veramente?
È quello che pensa come Sceriffo? - Sì.
Mi piacerebbe che in ogni famiglia, ci fossero 2 persone responsabili, ma è impossibile.
Noi abbiamo messo in atto I'autobus monoparentale.
In questo modo, lei può andare, non importa dove, a guadagnare 5.50 dollari I'ora.
Questo autobus si deve prendere ogni mattina, per pagare questo debito sociale col lavoro.
Assieme ad altra molta gente, di Flint.
Lei andava tutti i giorni a Arbor Hills nella contea di Oakland, una delle zone più ricche del Paese.
Tamarla partiva ogni mattina, e rientrava a casa la sera tardi.
Lei vedeva a malapena i suoi figli.
E cosa le ha portato questo?
A chi ha giovato, allo Stato, a Flint?
Una bambina è morta. Questo potrebbe sollevare il problema.
Si mandano i genitori lontano.
Se qualcuno afferma questo,
cioè che serve alla comunità,
non posso che scuotere la testa.
Da quanto tempo lei prende questo autobus?
Circa 3 anni.
Mio fratello lavora qui. La metà dei miei vicini lavora qui.
Quasi tutte le persone che conosco lavorano in questo centro commerciale.
Avrei un salario da miseria, a Flint, per lo stesso lavoro.
Faccio 60 km per guadagnare 3 dollari I'ora in più.
Qual è, la paga oraria, qui? - 8,50 dollari.
Questo le basta? - No.
Ha conosciuto Tamarla, la mamma del piccolo che ha ucciso la ragazzina?
Prendeva quest'autobus. - L'ho conosciuta,
ma non molto bene. - Era gentile?
Era semplice, faceva il suo lavoro. Aveva 2 lavori.
2 lavori? - Sì.
È qui, al Dick Clark's Band Grill che Tamarla faceva i suoi 2 lavori.
Qui, ha lavorato come barista.
Preparava le bevande, i cocktail e faceva i dolci.
Era un buon lavoro? - Sì.
Ha anche lavorato nella pasticceria a fianco.
Il vostro impiego è assegnato dallo Stato.
Dick Clark è un'icona americana.
L'uomo che ci ha offerto il Rock'n'Roll ogni settimana.
Si collega ogni parte della vita con la musica.
Come diceva Dick: "La musica è la colonna sonora della nostra vita".
Per il suo ristorante e la pasticceria di Arbor Hills ha chiesto degli sgravi fiscali specifici,
poiché dava lavoro ai beneficiari del servizio sociale.
Tamarla lavorava 70 ore alla settimana con i suoi due lavori, ma
non riusciva a guadagnare abbastanza per pagare I'affitto.
E una settimana prima dell'uccisione, il proprietario le ha detto che I'avrebbe buttata fuori.
Essendo senza alloggio e non volendo far interrompere la scuola ai suoi due figli,
ha chiesto a suo fratello se poteva alloggiare da lui per qualche settimana...
Là, il figlio di Tamarla ha trovato una piccola pistola calibro 32 che ha portato a scuola.
Tamarla non ha potuto accorgersi che il figlio portava la pistola a scuola,
dato che era nell'autobus, in viaggio per andare a preparare le bevande e le paste per i ricchi.
Ho deciso di recarmi in California per chiedere a Dick Clark...
cosa pensasse di un sistema che obbligava le poveri madri nere a trovare...
due lavori sotto pagati per sopravvivere.
Sto realizzando un documentario sulle armi da fuoco e le sparatorie nelle scuole.
Nella mia città natale, Flint, nel Michigan, che lei conosce,
un ragazzino di 6 anni ha sparato su di un'altra, anch'essa di 6 anni.
Sali, Dave! Attenzione!
Siamo in ritardo.
Comunque, la madre del bambino lavorava...
al grill de Dick Clark a Oakland County. - Lascia perdere. Chiudi la porta.
Ah quel programma di reinserimento professionale... - La porta!
... costringe la gente... No, Dick! - Saluti.
Lei mi deve aiutare a convincere il governatore del Michigan...
Queste donne sono state costrette a lavorare...
Hanno dei bambini a casa... Dick! Eh, merda!
Nell'America di George Bush i poveri non erano certo una priorità.
E dopo I'11 settembre 2001, i problemi sociali sono stati relegati ancora più in basso
per il timore delle nuove priorità.
Mostriamo la nostra unità,
nel discutere una priorità al Congresso...
la questione militare e la difesa degli USA,
e finanziando le mie rivendicazioni.
Vendiamo molto i combinati con guanti e cappuccio.
E parecchie maschere anti gas.
Ne prendo una per me e una per il mio cane.
Dennis Marks e sua moglie facevano i riservisti:
armi, munizioni.
Al Wal-Mart le vendite di armi sono aumentate del 70% dopo I'11 settembre,
le vendite di munizioni del 140%.
A Dallas, hanno utilizzato dei bersagli con il volto di Bin Laden.
Nei mesi che hanno seguito I'11 settembre la paura ci ha attanagliati, noi americani.
Nessuno sapeva se sarebbe anche lui morto per mano del malfattore,
o se era seduto vicino a un pazzo che avrebbe di colpo iniziato a sparare con la sua scarpa.
La minaccia sembrava reale.
Probabilmente si tratta di paranoia, ma non voglio prendere nessun rischio.
Proteggerò la mia famiglia.
Il nostro timore crescente era per molti un buon affare.
Mike Blake ha installato il 30% di allarmi in più in un mese.
Pensa che la gente sia sempre scossa dall'attentato dell'11 settembre.
Perché abbiamo così tanta paura? Perché molti ci marciano,
e fanno affari grazie a questo.
C'è un crescente interesse...
a mantenere questo stato di paura, e molti sforzi vengono concentrati in questa direzione.
La cosa migliore per combattere dei terroristi armati di taglierini, è di commissionare...
un numero record di aerei da combattimento alla Lockheed.
Sì, tutti erano rassicurati. Soprattutto quando I'esercito raccolse la sozzura su Park Avenue.
Ma il vantaggio principale di un'opinione pubblica terrorizzata,
è che i leaders politici ed economici se la cavano a buon conto.
Non conosco un esempio migliore...
di un governo cash-and-carry...
quale I'amministrazione Bush e Enron.
Non sapevo un granché dopo I'attentato del World Trade Center.
Ma una cosa era chiara: prima o dopo I'11 settembre, una populazione...
piena di paura in questo modo incontrollabile non doveva avere né armi né munizioni vicino.
Mi hanno sparato con un Tech 9.
9 millimetri?
Credo sia un semi-automatico, ma mi è sembrato completamente automatico.
Ecco Richard Castaldo.
e lui è Mark Taylor.
Entrambi sono stati vittime del massacro di Columbine.
Richard è paralizzato per il resto della sua vita e condannato alla sedia a rotelle.
Dopo numerose operazioni, Mark non poteva alzarsi senza dolore.
Gli studenti di Columbine sono stati puniti.
Quel giorno siamo stati puniti per I'intera nazione.
Mark e Richard sono stati condannati all'infermità.
A causa delle pallottole da 17 centesimi di K-Mart che sono ancora nei loro corpi.
Quando mi mostrarono i segni dei proiettili mi venne un'idea sul modo di ridurre
il numero delle armi e delle munizioni che avevano.
Ho chiesto ai due ragazzi se erano disposti ad andare a K-Mart portare indietro la merce.
Pronto?
Andiamo. - D'accordo.
Spegnete la telecamera, per favore!
Vorremmo parlare al Sig. Conaway.
Devo prima chiedere un'autorizzazione per la ripresa.
Attendete.
Un'ora più tardi.
Sono Mary Lorencz, direttrice delle comunicazioni di K-Mart.
Cosa posso fare per voi? - Bene, lui è Richard Castaldo.
Buongiorno, Richard.
Ed ecco Mark Taylor.
Sono liceali di Columbine.
Durante il massacro sono stati feriti da delle pallottole di K- Mart.
Così avete fatto un lungo viaggio dal Colorado.
Mi sono detto... dato che voi non vendete armi,
sarebbe anche logico non vendere più munizioni.
Noi vi chiediamo di sospendere completamente la vendita di munizioni da 9 mm.
Voi conoscete K-Mart, siete, spero, nostri cliente e sapete...
che noi vendiamo solo armi sportive
ed accessori per la caccia.
Trasmetteremo la vostra richiesta al presidente, Chuck Conaway.
Oggi non c'è. - No?
No, per tutta la settimana. - Tutta?
C'è un limite sulla quantità di munizioni che una persona può acquistare?
Non le so rispondere. Non sono la responsabile degli acquisti...
C'è il responsabile?
Mi posso informare per vostro conto se mi lasciate un vostro biglietto.
Nessun biglietto, ecco cosa c'è:
Mark si è beccato una pallottola di K-Mart a 2,5cm dall'aorta.
Tra I'aorta e la colonna vertebrale.
Sono felice che tu possa comunque camminare.
Ci ha detto, che qualcuno ci ascolterà
e che verranno prese in tutta serietà le nostre richieste.
Non è qualcuno delle relazioni pubbliche, ma una persona autorizzata
che può fornire una risposta alle nostre domande.
K-Mart prende tutto questo sul serio, ma io non posso fare niente di più per il momento.
Devo fare delle telefonate...
Vedrò se c'è qualche responsabile degli acquisti.
Mary risale.
E due ore più tardi torna con la persona che acquista le munizioni per K- Mart.
Vi consiglio di evitare i fastidi.
Non siamo noi che abbiamo dei fastidi.
Mark gli fa vedere le ferite.
Sono i segni lasciati dai vostri proiettili.
È per di là che sono rientrate le munizioni di K-Mart.
Arrivederci.
C'è qualcun altro che deve scendere?
Bene, è tutto?
Vedrò. - Grazie.
Abbiamo atteso ancora qualche ora, ma non è sceso più nessuno.
Quando abbiamo lasciato I'edificio, Mark ha avuto un'idea.
Ha proposto di recarsi al K-Mart più vicino
per riacquistare tutte le munizioni.
Prendine quante puoi.
Sono là vicino.
Ce ne sono altre?
Avete dei proiettili 357 magnum? Li voglio prendere tutti.
Tu hai 17 anni. E tu? - 16 anni.
Cavolo!
Mark ha riacquistato tutte le munizioni.
L'indomani siamo tornati con tutte le munizioni alla sede di K-Mart.
Questa volta abbiamo avvisato la stampa.
Le ultime notizie dal Michigan del Sud-Est continuano.
Il rapporto seguente mette in guardia contro i serpenti per quest'estate...
e mostra una donna che è stata morsa da un serpente a sonagli.
Gli studenti che si sono salvati dal massacro di Columbine sono in città.
Sono furiosi contro K-Mart.
Vorremmo parlare al presidente di K- Mart.
Come va? - Felice di rivedervi.
Ecco le munizioni da 9 mm.
Queste pallottole si trovano ancora...
nel corpo di Richard e Mark.
Prendetele. Io non le toccherò più.
Uscite, sta arrivando qualcuno.
E non bloccate la porta, per favore.
Ci mandate qualcuno?
Sono Laurie McTavish, vice-presidente di K-Mart responsabile della comunicazione.
Vorrei fornire dei chiarimenti a nome della società.
Quello che è accaduto a Columbine, in Colorado, è una tragedia che tocca tutti gli americani.
Sono desolata che questo ragazzo abbia subito un danno.
K-Mart abbandonerà progressivamente la vendita di munizioni per armi da fuoco.
Prevediamo di eliminarla completamente...
negli Stati Uniti entro 90 giorni.
I rappresentanti di K-Mart hanno incontrato ieri il Sig. Moore...
e gli studenti di Columbine,
e hanno appreso le recriminazioni sui prodotti venduti da K-Mart.
In seguito a questa riunione, la società ha promesso...
di proporre una soluzione entro una settimana.
Noi vi vorremmo ringraziare...
della decisione di non vendere più munizioni nei vostri magazzini.
Ed entro 90 giorni... - ...questa operazione sarà portata a termine.
Ed entro 90 giorni non ci saranno più munizioni per armi da fuoco?
Non venderemo più munizioni per armi da fuoco nei nostri magazzini.
Questo ci fa enormemente piacere.
Grazie molto, è veramente molto.
Sono sbalordito! È più di quello che volevamo.
Veramente stupefacente.
Ci avresti creduto? - No.
Dobbiamo tornare subito all'aeroporto.
Gli studenti di Columbine hanno ottenuto una vittoria eclatante su K-Mart.
Ed io ero motivato per fare quello che volevo.
Per questo avevo bisogno di una piantina delle case delle star.
Il Sig. Heston? Sono Michael Moore.
Il regista. - Ah sì, bene.
Come va? - Bene, grazie.
Vorrei chiederle se mi posso intrattenere con lei.
Sto girando un documentario...
sulla questione delle armi. Io sono membro della NRA.
Potremmo parlare assieme?
Controllo nella mia agenda.
Potremmo vederci domani. Ho degli impegni in questo momento.
E come... Scusi?
Aspetti. - Sì, grazie.
Andrebbe bene domani mattina. Giovedì, giusto?
Alle 8:30. - Domani mattina?
Qui?
Molto bene.
L'indomani mattina.
Michael Moore, Ho un appuntamento con Charlton Heston.
Venga pure?
Grazie.
Mi ha ospitato nella sua casa con piscina e campo da tennis per una chiacchierata.
Gli ho raccontato che sono membro a vita della NRA e gli ho mostrato la tessera.
Bravo. Ben fatto.
Ha delle armi in casa? - Certo.
I malintenzionati lo sanno.
Per difendersi? - Sì, certo.
È già stato vittima di un crimine? - No.
Non ha mai subito una violenza?
E, malgrado questo, ha delle armi in casa?
Cariche. - Sono cariche?
Un'arma di autodifesa deve per forza essere carica.
Perché ne ha bisogno? - Non ne ho bisogno.
Cento, non è mai stato aggredito... - Esatto.
Perché non tiene le armi scariche, allora?
Perché il secondo emendamento mi da il diritto di tenerle cariche.
Sono perfettamente d'accordo con lei.
Penso semplicemente che I'emendamento... - Mi sento meglio così.
Di sapere che lei, qui, ha un'arma carica?
Già, Così sono più tranquillo...
Non ho preoccupazioni. - E nemmeno paura?
Non ho paura...
Esercito uno dei diritti...
stabiliti dai vecchi padri fondatori di questo Paese.
E quello che è stato buono per loro, lo è anche per me.
Lei può esercitare ugualmente questo diritto con un'arma scarica.
È una mia scelta.
È interessante che si dica frequentemente,
a proposito di altri Paesi che non hanno un tasso di omicidi
altro quanto il nostro, che possiedono meno armi.
È difficile procurarsi delle armi in Inghilterra o in Germania.
Ma in Canada, ci sono 7 milioni di armi per 10 milioni di nuclei familiari.
È strano,
ancora oggi, il Canada è un paese di cacciatori,
com milioni di armi, ma non ci sono state che poche morti I'anno scorso.
In un Paese di 30 milioni di abitanti. La mia domanda è:
Come si spiega che pur avendo così tante armi,
non si ammazzino nello stesso modo che da noi?
Io credo che la storia americana
sia bagnata da molto sangue.
Non è lo stesso per la storia della Germania? O dell'Inghilterra?
Non a tal punto.
I tedeschi hanno conosciuto meno sangue?
No, certo.
Gli inglesi hanno dominato il mondo per 300 anni con la forza delle armi.
Sono un popolo brutale. Hanno dei malfattori, dei crimini, delle armi...
È un punto interessante, che si potrebbe analizzare,
e lei lo potrebbe fare in lungo e in largo,
ma non ho altro da aggiungere.
Lei non ha nessuna idea della ragione per la quale noi siamo...
il solo Paese nel quale Così tanta gente si spara addosso?
Oggi, probabilmente noi abbiamo una maggiore diversità etnica...
rispetto agli altri Paesi.
Lei pensa si tratti di una questione etnica? - No, non arriverei a questo.
Noi abbiamo avuto abbastanza problemi all'inizio con i diritti civili.
Non ho una risposta sull'argomento.
Cosa significa "diversità etnica"? Non capisco.
Lei ha chiesto perché tanti americani si sparano tra loro.
Non so se sia vero...
Ma lei sa bene che noi abbiamo più morti per arma da fuoco di qualsiasi altro Paese.
Non posso che rispondere come prima.
E cioè?
Che noi abbiamo una...
storia più violenta della maggior parte degli altri Paesi.
A parte quella della Russia o del Giappone. - E quella della Germania.
E quella della Germania, ma più violenta di quella del Canada.
Io sono di Flint, nel Michigan.
Lo scorso anno, un ragazzino di 6 anni ha sparato a una compagna della sua classe.
Una tragedia. - Ma erano dei bambini.
Sì, due bambini di 6 anni. Ne avete sentito parlare?
La mia domanda è: dopo questo fatto,
lei è venuto a Flint ad organizzare un grande meeting.
E anche il vice-presidente.
Non pensa che questo sia stato un mancare di rispetto a quella città...
Onestamente, non lo so. Noi arriviamo presto al mattino per il...
meeting e poi continuiamo un po' più a lungo.
Lei non sapeva che c'era stato questo fatto?
Se I'avesse saputo... - ...Avrei dovuto annullare tutto?
Io... io non ne sono sicuro. - Ma il suo arrivo non era stato preannunciato,
lei ha preso la decisione di recarsi là dopo questo fatto atroce.
Sarebbe venuto se I'avesse saputo?
Non so. Nessuna idea.
Forse no?
Si vorrebbe scusare per questo con la gente di Flint?
Lei vorrebbe che io mi scusassi con la gente di Flint?
O con gli abitanti di Columbine per la sua presenza dopo la tragedia?
Perché vi siete riuniti dopo tali tragedie in quelle città?
Voglio dire, io sono membro della sua organizzazione.
Credo che il nostro modo di vedere le cose non sia differente.
Lei trova normale presentarsi là?
Trova questo normale?
Sig. Heston, ancora una cosa.
Sì.
Eccola.
Qui, Sig. Heston, non vada, per favore.
Guardi bene, per favore. È la bambina.
Ho lasciato la proprietà di Heston a Beverly Hills e mi accingevo a tornare nel mondo reale.
In un'America che vive e respira nella paura...
Immaginate che qualcuno,
s'introduca in casa vostra e voglia fare del male alla vostra famiglia.
A chi potrebbe somigliare questa persona?
A voi, a lei, a lui, o a qualcun'altro. Forse a un cameraman.
...di questi tempi, si vendono più armi che mai.
Sparano come una semi- automatica.
Ed è questo che ha portato a "Bowling for Columbine".
Domenica hanno sparato a tre dipendenti del Broadway Bowling Center.
Io non so praticamente niente di questa storia.
Solo che ci sono stati tre morti. A Littleton. Al Bowling.
Le mie condoglianze. - Buona giornata.
Sì, bisogna essere fieri di sentirsi americani.
Sottotitoli italiani by Roberto Zago